Wir suchen bzw. brauchen:

2x Übersetzer
2x Editor
2x QChecker
2x Typesetter

Aufgaben eines Mitglieds bei einem Anime-Fansub

Editoren:
Der Editor bekommt das übersetzte Script und verbessert nun den Text.
Dabei achtet er auf Sinn-, Grammatik-, Ausdruck- und Rechtschreibfehler.

Timer:
Der Timer passt die Zeiten an die Folge an, damit die Subs und das Video synchron werden.
Der Timer sollte Zeit und Lust mitbringen, das Timen ist einer der einfachsten Aufgaben eines subers.

Typesetter mit Grundkenntnissen:
Der Typesetter ist für die optische Gestaltung (typen) der Untertitel zuständig:

* Für alle Schrifteinblendungen legt er Schriftart (Font), Schriftgröße, Darstellungsattribute (fett, kursiv etc.) und Farben fest. Üblicherweise verwendet der dabei einheitliche Styles, entweder für bestimmte Charaktere der Handlung oder für bestimmte Vorgänge (gesprochenes Wort bzw. Gedanken, im Bild sichtbarer bzw. nicht sichtbarer Sprecher etc.).
* Für Schrifteinblendungen (z. B. auf Schildern) definiert er zusätzlich Bildschirmkoordinaten, Neigungswinkel der Schrift sowie eventuell Anweisungen für die Bewegung bzw. dynamische Skalierung (Zoom) der Schriften fest (falls sich das beschriftete Objekt im Bild bewegt und sich die Beschriftung entsprechend mit bewegen soll).

* Beim Karaoke ist er für die Effekte für Opening und Ending eines Animes verantwortlich.

Seine Tätigkeit setzt voraus, dass das Format des verwendeten Untertitelskripts solche Informationen speichern kann, also üblicherweise vom Typ .ssa bzw. .ass ist.


Quality Checker:
Ein QCer sieht sich die Folge an bevor sie releast ist und streicht dabei Rechtschreib- und Ausdruck- sowie Sinnfehler an, achtet aber auch darauf, ob das Timing passt.

(Wichtig: Ihr könnt uns eure Bewerbungen statt hier ins Forum zu schreiben auch per E-Mail schicken) bahamut-fansubs@live.de
Wir freuen uns über jede eurer Bewerbungen.
Schreibt uns was ihr gerne machen würdet und ob ihr schon mal was "gesubbed" habt.
Und wenn ihr schon einmal bei einem Fansub mitgemacht habt, schreibt uns bitte bei welchem.

(Leute die noch nie gesubbed haben, lernen wir wenn es die Zeit erlaubt an)